Rede zur Gaza-Demo 13.08.22 / Speech from Gaza demo

Texte

English

Folgende Rede hat unser Mitglied Michael Sappir gehalten an der Demo „stop the siege & the bombs on Gaza“ von Handala am 13. August 2022.

Hallo,
mein Name ist Michael Sappir. Ich bin Teil vom Jüdisch-Israelischen Dissens – kurz JID Leipzig, und beim SDS Leipzig aktiv.

Ich bin in Westjerusalem geboren und aufgewachsen. Meine Kindheit und Jugend waren durch Angst vor palästinensischer Gewalt geprägt – aber auch durch die Hoffnung nach Frieden.

Dann stellte sich die Frage, warum kein Frieden? Warum geht es weiter so?

Schon als Jugendlicher habe ich verstanden, dass unsere Seite, der Staat Israel, die mächtige ist, und dass es keinen Sinn ergibt, die palästinensische Seite dafür verantwortlich zu machen, dass weiter gekämpft und getötet wird.

Israels sogenannte „Sicherheitspolitik“ wird als eine reine Abwehr und Schutz dargestellt, das stimmt aber nicht. Es ist keine Abwehr, wenn wir aggressiv ins jede Lebensbereich der Palästinenser:innen eindringen – eine dauernde Provokation, die eben dafür sorgt, dass es nie an Angriffen fehlt, vor denen wir „Geschützt“ werden müssen. Gleichzeitig schadet das Israelis auch: unsere ganzen Ressourcen werden für die Unterdrückung verschwendet. Mit Nationalismus und Sicherheit werden alle Bewegungen für soziale Gerechtigkeit kleingemacht. Linke Israelis kämpfen also für palästinensische Menschenrechte, auch um für uns selbst zu kämpfen.

Ich bin sehr stolz, Teil dieser Kämpfe vor Ort gewesen zu sein, und schätze sehr die Bemühungen meiner Genossinnen. Aber genau wie ich ziehen nach und nach alle weg, die nur können. Unsere Kräfte bleiben klein, isoliert, schwach, fast wirkungslos.

Man würde erwarten, dass Menschen, die eine Sorge für Israelis bekunden, diese Kräfte unterstützen. In Deutschland passiert oft das Gegenteil. Selbst vermeintlichen Linken kolportieren die nationalistischen Erzählungen der israelischen Rechten und fallen uns damit in den Rücken.

Unter Jüdinnen und Juden gibt es schon längst zwei ganz verschiedene Lehren des „nie wieder“ nach dem Holocaust. Für mich heißt es „nie wieder“ im breitesten Sinne: niemand darf entmenschlicht werden. Der Staat Israel sagt aber nur „nie wieder mit uns“ – wir sorgen für uns, egal wen wir dafür misshandeln müssen.

Für manche hierzulande ist diese Version sehr praktisch. Damit kann man sich wieder vieles erlauben.

Das ist aber doch eine Perversion der Erinnerung und der Menschenwürde überhaupt. So sieht die deutsche Staatsräson aus: die bedingungslose Unterstützung israelischer Verbrechen.

Wenn du nicht jüdisch bist und dagegenstehst, wird dir gesagt, das verletzt und bedroht die Juden. Wenn du aber selbst jüdisch bist, wird dir gesagt, dass du die deutschen Befindlichkeiten zu respektieren hast.

So werden linke Jüdinnen und Juden zur Zielscheibe. Die jüngste Hetzkampagne gegen Emily Dische-Becker bediente sogar klare antisemitische Erzählungen: eine Strippenzieherin, die hilflosen jungen Menschen manipuliert, und zwar weil sie damit Geld mache. Das alles von einem prominenten Antisemitismusbekämpfer, Volker Beck.

Da kann doch niemand mehr glauben, dass es um Antisemitismusbekämpfung geht. Und unsere palästinensische und arabische Genoss:innen sind noch viel stärker betroffen von dieser Staatsräson.

Lasst euch keinen Quatsch erzählen: hier geht es um deutsche Interessen und deutsche Staatsräson. Es ändert nichts daran, wenn nationalistische, konservative Juden und Jüdinnen eifrig mitmachen.

Die Befreiung der Palästinenser:innen und die Befreiung der Juden und Jüdinnen sind voneinander untrennbar geworden, selbst wenn viele Menschen das noch nicht wahrhaben wollen. In dem Sinne:

די לכיבוש – די למצור – די לדיכוי ולנישול!

תשוחרר עזה! תשוחרר פלסטין!

Nieder mit der Besatzung, nieder mit der Belagerung, nieder mit der Unterdrückung und der Enteignung!

Free Gaza! Free Palestine!

English translation

The following is an English translation of the speech given by our member Michael Sappir at the Demo „stop the siege & the bombs on Gaza“ organized by Handala Leipzig on August 13, 2022.

Hello,
My name is Michael Sappir. I am part of the Jewish-Israeli Dissent – JID Leipzig for short, and active with SDS Leipzig.
I was born and raised in West Jerusalem. My childhood and youth were marked by fear of Palestinian violence – but also by hope for peace.
Then the question comes up, why no peace? Why does it go on like this?
Already as a teenager I understood that our side, the State of Israel, is the powerful one, and that it makes no sense to blame the Palestinian side for the continued fighting and killing.

Israel’s so-called „security policy“ is presented as if it’s purely defense and protection, but that is not true. It is not defense when we aggressively invade every sphere of Palestinian life – a constant provocation that ensures that we will never lack for attacks from which we need „protection“. At the same time, this policy also harms Israelis: all our resources are wasted on oppression. Nationalism and security concerns are used to batter down all movements for social justice. So when Israeli leftists fight for Palestinian human rights, it is also to fight for ourselves.

I am very proud to have been part of these struggles on the ground, and I deeply appreciate the efforts of my comrades there. But just like me, one by one everyone who is able to leave is moving away. Our forces remain small, isolated, weak, almost ineffective.
One would expect that people who profess a concern for Israelis would support these forces. In Germany, often the opposite happens: Even supposed leftists reproduce the nationalist narratives of the Israeli right, betraying us all.

Among Jews, there have long been two very different understandings of „never again“ after the Holocaust. For me, it is „never again“ in the broadest sense: nobody may be dehumanized. The State of Israel, however, only says „never again with us“ – we will look out for ourselves, no matter who we have to mistreat to do so.
For some in this country, this version is very convenient. It lets you get away with all kinds of things again.
But this is a perversion of memory, of human dignity altogether. And this is the German reason of state [Staatsräson]: unconditional support for Israeli crimes.

If you are not Jewish and stand against it, you are told that harms and threatens the Jews. But if you are Jewish yourself, you are told that you have to respect German sensitivities. What is actually being protected here?

This leads to the targeting of left-wing Jews. The recent smear campaign against Emily Dische-Becker even used clear anti-Semitic narratives: a string-puller, manipulating helpless young people, and all for the sake of making money. All this from a prominent anti-antisemitism campaigner, Volker Beck.

Nobody can believe anymore that it is about fighting antisemitism. And this „reason of state“ hits our Palestinian and Arab comrades much harder still.

Don’t let anyone bullshit you: this is about German interests and German „reason of state“. Yes, even though nationalist, conservative Jews zealously join in.

The liberation of the Palestinians and the liberation of the Jews have become inseparable from each other, even if many people do not yet want to admit it. In this sense:
די לכיבוש – די למצור – די לדיכוי ולנישול!
תשוחרר עזה! תשוחרר פלסטין!
Down with the occupation, down with the siege, down with the oppression and dispossession!
Free Gaza! Free Palestine!

Solidarische Menschen haben nichts auf der „israelsolidarischen“ Demonstration zu suchen / The rally “in solidarity with Israel” has nothing to do with solidarity

News, Statements

English

Morgen findet in Leipzig eine Kundgebung gegen die Enteignung palästinensischer Familien in Sheikh Jarrah (Ostjerusalem) statt – die Enteignung, aus der die jetzige Eskalation der Gewalt ausgegangen ist. Zur gleichen Uhrzeit unweit davon findet eine Kundgebung „gegen jeden Antisemitismus“ und für „Solidarität mit Israel“ statt.

Kundgebung "Solidarität mit Israel"

Letztere kann nur als Gegendemo verstanden werden, die (unter anderem) aussagen möchte, dass die Proteste gegen die ethnische Säuberung von Sheikh Jarrah per se antisemitisch sind. Das verurteilen wir aufs schärfste und betonen: die Teilnehmenden solch einer Kundgebung demonstrieren gegen uns, gegen unsere Familien und Freunde in Israel, gegen eine Zukunft, in der Israelis und Palästinenser:innen zusammen leben können.

Die Behauptung – oder eher die Unterstellung – dass die Kundgebung gegen die Zwangsräumungen antisemitisch sei, kann auf zwei Arten verstanden werden:

Eine Möglichkeit ist, man meint, es gäbe nichts Falsches an der Enteignung von Grundstücken, Häusern, und Güter zugunsten einer anderen nationalen Gruppe auf Basis von diskriminierenden Gesetzen, die das nur einseitig ermöglichen. Dann müsste man fragen, was diese Leute zum Beispiel gegen die „Arisierung“ der Häuser deutscher Jüd:innen eigentlich einwenden möchten – die übrigens die Vorfahren von manchen unter uns persönlich betraf. War das allein falsch, weil es Jüd:innen betraf?

Die andere Möglichkeit ist, man meint, die ethnische Säuberung von Sheikh Jarrah sei das Handeln „der Juden“, beziehungsweise ganz normales jüdisches Handeln, beziehungsweise, dass jede Kritik daran, per se Jüd:innen überhaupt betrifft. Dann kann man nichts anderes sagen, als dass diese Leute zwischen Jüd:innen (beziehungsweise „die Juden“) und Israel nicht unterscheiden, und alle Menschen jüdischer Herkunft mit israelischen Verbrechen verbinden – ein klassisches Muster des israelbezogenen Antisemitismus.

Für viele JID-Mitglieder und einige unserer Eltern war die eindeutige Ungerechtigkeit der ethnischen Säuberung Sheikh Jarrahs schon ab 2009 eine bedeutsame Bruchstelle mit Israels Politik, ein Grund der Radikalisierung und des Abschieds von dem Glauben, man könne sich auf Rechtstaatlichkeit in unserem Land verlassen.

Wir akzeptieren keineswegs die Verteidigung dieser Verbrechen in unserem Namen. Mit Solidarität hat das nichts zu tun, auch nicht mit dem Kampf gegen Antisemitismus – ganz im Gegenteil.

Alle, denen Gerechtigkeit, Frieden, und menschliche Würde am Herzen liegen und morgen in Leipzig auf die Straße gehen, haben nichts bei dieser „israelsolidarischen“ Kundgebung zu suchen. Vielmehr würden wir euch gerne ans Herz legen, auf der Kundgebung 13 Uhr, Augustusplatz Gewandhausseite, für Gerechtigkeit und gegen die Zwangsräumungen zusammen zu stehen. An dieser Kundgebung, von einzelnen Betroffenen organisiert, werden einige JID-Mitglieder mit teil nehmen.

Die Furcht vor Antisemitismus in diesem Zusammenhängen ist uns verständlich – als betroffene teilen wir diese Furcht, und zwar überall in diesem Land. Selbst bei denen, die angeblich „gegen jeglichen Antisemitismus“ müssen wir davor fürchten. Unbedingte Unterstützung für Israel ist dafür keine Lösung – Antisemitismus muss da bekämpft, wo er sich findet, insbesondere innerhalb des Kampfs für Gerechtigkeit und Frieden.

Free Sheikh Jarrah! Free Silwan! Free Wallajeh!
Nieder mit der Belagerung Gazas! Nieder mit der Besatzung!

English version:

Tomorrow there will be a rally in Leipzig against the dispossession of Palestinian families in Sheikh Jarrah (East Jerusalem) – the dispossession which triggered the current escalation of violence. At the same time, close by, there will be a rally „against all antisemitism“ and for „solidarity with Israel“.

Kundgebung "Solidarität mit Israel"

The latter can only be understood as a counterdemonstration, which (among other things) wants to say that the protests against the ethnic cleansing of Sheikh Jarrah as such are antisemitic. We strongly condemn this and emphasize: the participants of such a demonstration are demonstrating against us, against our families and friends in Israel, against a future in which Israelis and Palestinians can live together.

The claim – or rather insinuation – that the rally against the evictions is anti-Semitic can only be understood in two ways:

One possibility is that they think there is nothing wrong with the expropriation of land, houses, and property for the benefit of another national group on the basis of discriminatory laws that only allow this dispossession in one direction. Then one would have to ask what these people actually want to object to, for example, the “Aryanization” of the houses of German Jews – which, by the way, affected the ancestors of some of us personally. Was this wrong only because it affected Jews?

The other possibility is to say that the ethnic cleansing of Sheikh Jarrah is the action of „the Jews“, or a normal Jewish action, or that any criticism of it as such concerns Jews in general. Then one can say nothing else than that these people do not distinguish between Jewish people (or „the Jews“) and Israel, that they associate all people of Jewish origin with Israeli crimes – a classic pattern of Israel-related antisemitism.

For many JID members and some of our parents, the clear injustice of Sheikh Jarrah’s ethnic cleansing was a significant breaking point with Israeli politics as early as 2009, a cause of radicalization and departure from the belief that we could rely on the rule of law in our country.

We do not at all accept the defense of these crimes in our name. This has nothing to do with solidarity, nor with the fight against anti-Semitism – quite the opposite.

All those taking to the streets of Leipzig tomorrow who care about justice, peace, and human dignity have no business at this „Israel solidarity“ rally. Rather, we would like to encourage you to join the rally at 1 pm, Augustusplatz in front of the Gewandhaus, for justice and against the evictions. This rally is organized by a few affected individuals and many JID members will be there.

We understand the fear of anti-Semitism in this context very well – as those affected, we share this fear, everywhere in this country. Even among those who are supposedly „against all antisemitism“ we have to fear it. Unconditional support for Israel is no solution to this – antisemitism must be fought wherever it is found, especially within the struggle for justice and peace.

Free Sheikh Jarrah! Free Silwan! Free Wallajeh!
Down with the siege of Gaza! Down with the occupation!